Anteriormente en "The Strain"
¿Era mi mamá?
No te pondrás en mi camino, de nuevo.
Encontré un modo de matar a estas cosas.
Es un arma biológica. Necesita retoques, pero funciona.
- Tengo un buen contacto con Kemerall. - ¿Qué te dijo de mí?
¡Oh, mierda!
¡No, Leigh!
Ha estado cinco pasos adelante de nosotros
todo este tiempo, desde el avión hasta ahora.
- ¿Qué va a hacer? - Voy a matar a Eldritch Palmer.
He estudiado tus fotografías.
Creo que puedo hacerte ver bien.
¿Este es tu color?
El Amo ha liberado su voluntad lo suficiente
para que te encuentres en él.
Tus pensamientos,
tus recuerdos,
tu voz.
Respóndeme.
¿Este es tu color?
- Sí. - Bien.
Tu voz.
La sentirás sola junto a él.
Como un zumbido...
o como dos parlantes mal alineados.
Pero se sintonizarán.
Y la habilidad para hablar fluidamente se convertirá algo natural.
Tus tejidos aún son firmes.
Lo más blando se irá primero.
Y la nariz perderá vascularización, pero
permanecerá por meses.
Combinaremos la prótesis del cuello con esto.
Pronto estarás haciendo esto tú misma.
Debes aprender a controlar estas contracciones.
- Es... difícil. - Se siente poco natural. Lo sé.
Pero puedes dominar los impulsos.
Perfecto.
Ahora. No debemos olvidar los ojos.
Son, después de todo,
las ventanas del alma.
¿Ve?
Tenía razón.
Esta es la madre por la que nuestro querido Zack llora en las noches.
Asumo que no le ha contado a Nora.
Oh no, tendrá mil razones de por qué esto es una idea estúpida.
Y tendría razón.
No más estúpida que ayudar al viejo a encontrar un libro con un hechizo
para matar al Amo.
- ¿Remedio para la herida de bala? - Desayuno.
Así que intentaron llegar a Palmer por la puerta principal
y no les funcionó muy bien.
Pienso que es mejor atacarlo desde la distancia.
¿Francotiradores?
Puede que funcione.
- Qué pena que no tengamos un rifle. - Esperaba que tú supieras de alguien
que pudiera ayudarme con eso.
Ya sabes, es Nueva York, si quieres algo así, siempre hay alguien...
Bien.
Veremos a este tipo, Jimmy Wu.
Repara botes cerca de Erie Basin.
Al menos eso dice el cartel.
En la parte trasera es un poco más diverso, si sabe a qué me refiero.
Buenos días.
¿Cómo estás?
De maravilla.
Me siento tan segura, aquí contigo.
No me sentía así hace mucho tiempo.
Desearía que nos quedáramos aquí
¿Por qué no?
Podría cancelar con el Cardenal, esta mañana.
No.
No hagas eso.
Asumo que encontró ese libro.
¿De qué se trata?
Un texto antiguo. Único en su tipo.
Sobre mitos de la Europa pre-cristiana.
No pensé que te interesaban esas cosas.
¿Cuál?
¿Qué más hay en la agenda para hoy?
Herr Eichorst, en la tarde.
Sé que es importante para ti, pero no soporto a ese hombre.
Lo necesito. No quiere decir que me agrade.
¿Te has dado cuenta de que huele raro?
- Como a pescado podrido. - No hablemos de él.
Dijiste que hacía cosas para ti. ¿Qué clase de cosas?
- No necesitas saberlo. - Claro que sí.
Soy una chica grande, Eldritch. Lo que sea, puedo manejarlo.
No puedo serte útil si me mantienes al margen.
No tienes que serme "útil". Pero de esto no puedo hablar.
- ¿No confías en mí? - No se trata de confiar.
- Intento protegerte. - ¿De qué?
Hago todo lo posible por salvar a esta ciudad,
pero hay fuerzas allá afuera que quieren que falle.
- Cuando tratas con un animal cruel y despiadado... - Necesitas gente en tu equipo,
que sea igual de despiadada.
Lo entiendo, pero...
¿Qué?
Veo cómo te habla y lo mucho que lo detestas.
¿Por qué el? ¿En qué te ayuda... ?
- Si supiera más, te ayudaría más. - Lo agradezco, Coco, más de lo que crees.
Pero por cómo me crié... me es difícil hablar de estas cosas.
Solo... solo confía en mí.
Estoy de tu lado.
Sé paciente.
Dame tiempo.
- ¿Vas a salir? - Perdón, no quise despertarte.
Saldré con Zack a hacer unos trámites.
¿Supiste lo de Barnes?
Está en todas las noticias.
Al parecer se cayó de un tren.
El mismo en el que ibas a D.C.
Encontraron su cuerpo a las afueras de Baltimore.
¿Lo viste?
No, no lo vi.
¿Y no escuchaste o notaste nada?
No.
Nos vemos.
¿Cuándo vamos a hablar exactamente de lo que pasó allá?
No sé de qué hay que hablar.
No debi haber ido, cuando lo hice.
Tú tenías razón. Yo estaba equivocado.
- Está bien. - Bien, nos vemos.
La Concejala Feraldo se está encargando del asunto, ¿eh?
En un par de días, Red Hook estará cerrada.
Admirable, pero solo una medida temporal.
Debimos salir más temprano.
Es un hombre ocupado.
Si llegamos tarde, puede cancelar la cita.
Sí, olvidé que al volar los túneles
el tráfico se vuelve una pesadilla.
Pensé que Dutch vendría con nosotros.
No...
Su amiga Nikki no se siente cómoda quedándose con nosotros.
Así que... Dutch le está ayudando a econtrar un lugar
en uno de los edificios que fueron limpiados.
Sr. Fet, quite su cabeza de su falda y concéntrese en el juego.
Tiene que concentrarse aquí.
No, no se preocupe.
¿Cómo estás, Zack?
Has estado muy callado esta mañana.
Soñé con mamá anoche.
¿Sí? ¿Qué clase de sueño?
Regresaba a casa y ella estaba en la cocina.
Le pregunté dónde había estado.
Decía que había estado ahí todo el tiempo.
Esperándome.
Se veía tan normal.
- Había preparado espagueti, pan de ajo. - Tu favorito.
Fue tan real cómo me abrazó.
Podía oler su cabello.
Entiendes que esa no era tu madre, la que viste en la iglesia, ¿cierto?
Tu madre está muerta.
Esa criatura se apoderó de su cuerpo.
Su único objetivo es convertirte.
- Tú no sabes eso. - Sí, lo sé.
Y después de todo lo que has visto, tú también lo deberías saber.
- ¿Qué fue eso? - No lo sé. Vamos.
¿Qué es ese olor?
Pólvora.
¿Hola?
Cuidado con eso.
Está cerrados.
- ¡Váyanse! - Vimos a alguien escapándose.
- ¿Qué pasó? ¿Está herida? - No.
Mi papá es doctor.
Papá, él es doctor.
Jimmy Wu, soy amigo de Vasiliy Fet
Permítame ver.
Es una herida grave.
¿Qué pasó?
Vino un tipo al que conocíamos.
Un tipo que creíamos conocer y él...
quería hacer un negocio, así que...
- Tenemos varios tipos de negocios. - Parece que la bala lo atravesó, eso es bueno.
Lo que no es tan bueno es lo que puede haber dañado en su camino.
- Está perdiendo mucha sangre. - No soy cirujano. No es lo que hago.
- Pero sin hospitales que funcionen... - ¿Puede ayudarle?
Por favor.
No hay mucho que pueda hacer sin instrumentos qurúrgicos.
Tenemos de esos.
Son muy populares entre la gente que no puede ir a un hospital.
Como miembros de pandillas.
¿Puede salvarlo?
Voy a intentarlo.
Entonces...
¿Quién es este vendedor misterioso? ¿Y cómo lo adquirió?
Prometí proteger su anonimato.
Dada la historia del libro, le preocupa su seguridad.
¿Cuánto quiere por él?
Bueno, es una de sus posesiones más preciadas.
- Es muy doloroso separarse de... - Sáltese la perorata y deme una cifra.
Dígame cuánto está dispuesto a pagar.
$200.000 dólares.
- No creo que eso sea... - Medio millón.
- En verdad quiere este libro. - En efectivo. Hoy.
- En oro. - Hecho.
Existen otros interesados.
¿Quiénes?
¿Es Abraham Setrakian uno de ellos?
No es un comprador serio.
Le está haciendo perder el tiempo.
- Le agradezco el consejo. - Diga una cifra que cierre el trato ahora.
No puedo. No mientras haya otros interesados.
¡No juegues conmigo, Paul! ¡Lo lamentarás!
Puedo dar fe de eso.
¿Quién es este caballero?
Un socio. Me está asistiendo con los centros de ayuda.
Estaré en contacto.
Ahora bien...
¿Qué podría tener Su Eminencia que valiera medio millón de dólares para usted?
¿Cómo se atreve aparecer aquí sin anunciarse?
- No ha respondido la pregunta. - Porque no es de su incumbencia.
Todo lo que se conspire en esta oficina es de mi incumbecia.
Coco, ¿podrías dejarnos solos?
- ¿Estás seguro? - ¡Sí!
Ay, querido...
Creo que heriste sus sentimientos.
No pienso ser controlado.
Si continúas escudriñando todos mis movimientos
no cumpliré con el horario.
Y si yo fallo, tú fallas.
- Y tu Amo no estará complacido. - No queremos que falles, Eldritch.
Todos estamos en el mismo equipo.
Así que hablando de horarios,
¿cuándo volverán nuestras instalaciones a funcionar?
Afortunadamente el sabotaje no surtió efecto.
Solo tomarán un par de semanas los arreglos.
Tienes una semana.
Ni un día más.
A propósito,
no he visto a tu hombre, Bolívar, últimamente.
Espero que no le haya pasado nada.
Bolívar tiene una nueva tarea.
¿En serio?
¿Haciendo qué?
El Amo lo ha escogido a él como su nuevo recipiente.
Caray...
miren eso.
Siempre asumí que escogería a alguien con...
un historial distinguido de leal servicio.
Como tú.
Pero en vez de eso, ¿elige a una gastada estrella del pop?
Me deja atónito.
Una mente estrecha es fácil de sorprender.
Bueno...
no nos corresponde a nosotros cuestionar.
El Amo hace o no hace.
En este caso, lo hizo,
pero no contigo.
No me importa.
Solo vivo para servirle.
Claro que sí.
Entonces...
cuando vea a Bolívar nuevamente. ¿Cuál es el protocolo?
¿Me arrodillo?
¿Le beso el anillo?
¿Qué haces tú?
Mierda.
Mire eso, ¿eh?
Siglo diecinueve.
4.600 metros cuadrados de perfección neogótica.
Le va bien al Cardenal, ¿eh?
Llega tarde.
Mis disculpas, Su Eminencia.
No es necesario, Nicholas. No se quedarán mucho tiempo.
Los escucho.
Mis clientes desean comprar el Occido lumen.
El Lumen es un artículo sumamente valioso.
Y... perdónenme por decirlo, pero ustedes no parecen contar
con los recursos para entrar en el juego.
Nosotros no, pero nuestros clientes; sí.
¿Y quiénes son estos clientes?
No es importante. Solo necesita saber es que pueden pagar.
¿Es eso verdad?
Bueno, el precio ahora es de $750.000 dólares...
en oro.
De acuerdo.
Puedo tenérselos en 24 horas.
Estaré en contacto.
Tiene a otro comprador.
¿Es Eldritch Palmer?
Debo advertirle que está tratando con un hombre muy peligroso.
- Probablemente tiene a gente vigilándolo. - Su posición no lo protegerá.
Lo tendré en cuenta.
Y me conmueve su preocupación por mi seguridad.
Pero si los caballeros me disculpan, el alcalde ha solicitado que me presente
en su evento de caridad esta noche, y aún tengo un discurso por escribir.
- ¿Cuándo sabremos de usted? - Consulte mañana por la tarde.
¿Nicholas? Llévelos a la salida.
¿Cómo vamos a conseguir $750.000 dólares en oro?
Eso no es nuestra preocupación ahora.
Si este hombre tiene el Lumen, Palmer se lo quitará.
Espere, espere, espere.
¿Entonces cómo vamos a detenerlo?
Vamos a tomarlo primero.
¿Robarle al Cardenal?
Prefiero llamarlo recuperar un artículo robado
pero sí, vamos a robarle al hijo de puta.
Ten la gasa lista para limpiar.
Va a haber mucha sangre, tal vez no quieras mirar.
Estoy bien.
Tú, también, amiguito. No tienes que estar aquí si no quieres.
- Creo que estaré bien. - Lo has hecho muy bien hasta ahora.
Bien. Limpia.
¿Qué ocurre, Oficial?
Inspección por cuarentena. ¿Puede quitarse las gafas?
¿Red Hook está... bajo cuarentena?
¿Para qué es esa luz?
Algunas personas no saben que están infectadas,
pero la luz UV, muestra los gusanos bajo la piel.
Abra la cajuela, por favor.
¡Un aguijón! ¡Sáquenlos!
¡Avance! ¡Vaya! ¡Vaya!
Bien, Zack. Cierra la vía y detén el flujo sanguíneo.
Traté de reparar todo el daño. Es un milagro que no hubiese daño gastrointestinal.
Sr. Wu, en una escala del 1 al 10, 10 siendo insoportable,
¿Cuál es su dolor?
15.
¿Tienes medicamentos para el dolor?
Muy bien. Eso servirá.
Muy bien. Meperidina.
Dale dos de estas cada cuatro horas.
Sr. Wu. Es un hombre con mucha suerte.
le dejaré las instrucciones de cuidado a su hija.
Págale. Págale al hombre.
Oh no, no. no. De hecho vine a comprar algo.
Lléveselo. Lo que sea.
¿Insumos médicos?
No precisamente.
¿Para qué quieres un rifle?
Para protegernos.
¿Contra mamá?
Si es que llega a eso...
Eh, Zack.
Quiero que sepas que no podría haberlo hecho sin ti.
Fue asqueroso.
Pero un poco genial.
¿Sabes?, realicé mi primer procedimiento cuando tenía 14.
En la escuela, en biología.
Diseccionamos ranas.
El capitán del equipo de fútbol se desmayó.
Pero yo estaba fascinado al ver lo que había dentro de un ser vivo.
Fue cuando decidí convertirme en doctor.
Bueno...
tal vez puedas tratar de salvar a mamá como salvaste al Sr. Wu
o... al menos habla con ella antes.
- Zack... - Tal como Setrakian dijo que el sol destruiría al Amo.
Y estaba equivocado en eso. Tal vez se equivoque con ella, también.
Olvídenlo. No. No iremos a ningún lado.
Hemos pasado por momentos difíciles antes.
Ya pasará.
Esto no es una recesión económica temporal, papá.
Si se quedan, van a morir.
Todos ustedes.
Tiene razón, Sr. Gupta.
A todos los lugares que fuimos, estaban destruidos, saqueados, quemados.
26 años le dimos a este lugar.
- Lo construimos de la nada. - Si lo hizo una vez, puede hacerlo de nuevo.
En un lugar seguro. - ¿Qué hay de la cuarentena?
No permiten dejar la ciudad, a menos que se trabaje para el gobierno.
Hallaremos la forma. Mi gente ha estado cruzando fronteras
sin permiso, desde que Texas era México.
Cuando nos fuimos de Amritsar estábamos igual de desesperados.
Por favor, Naren.
- Está bien. - Bien.
Iré a ver por dónde podemos cruzar.
Mientras, ustedes empaquen ligero, en caso de que debamos caminar.
¡Gus, espera!
Gracias.
Por toda tu ayuda.
¿Vendrás con nosotros?
¿Quieres que vaya?
¡Agustín Elizalde!
Tenemos que hablar.
Está bien.
¿Qué quieres?
¿Tienes miedo, Gus?
Soy listo.
Lo suficiente como para tener cuidado.
Lo suficiente para ser el único que salió vivo de Stoneheart.
No me importa quién seas.
De dónde vengas.
O qué estés vendiendo.
Pero si no te alejas de aquí, pondré una bala en tu cabeza.
Si fueras a dispararme, ya lo habrías hecho.
¡Está bien, cariño! ¡Está bien, cariño!
¿La invitamos a que se nos una?
Vaun te entrenó.
¿Te mencionó quién lo entrenó a él?
No, no mencionó nada.
Un buen soldado, pero subestimó al Amo.
Me llamo Quinlan.
Hola, Quinlan.
Pero como dije,
ya no trabajo para esos tontos.
Los Ancianos.
Tontos son, de hecho.
Yo tampoco trabajo para ellos.
Solo los uso para obtener lo que quiero.
¿Lo cual es...?
El Amo.
Qué bien.
La mejor de las suertes para ti.
En serio, que Dios te bendiga.
Devuélveme mi arma.
Su sombra te persigue.
Lo molestaste, y él no olvida.
¿Qué te ha costado, hasta ahora?
Tu mejor amigo.
Tu madre.
¿No ves un patrón?
Es muy hermosa.
La belleza y el amor son breves, pero poderosos.
He conocido ambos.
He perdido ambos.
Puedes salvarla, Gus.
Pero la única manera es renunciando a ella.
Hasta que destruyamos al Amo.
No lo entiendo, hombre.
¿Por qué?
¿Por qué yo? ¡¿Por qué yo?!
Esa es una pregunta que aprendí a no hacerme hace muchos siglos atrás.
¡Nicholas, trae el auto!
¡Nicholas!
Parece una forma tan extraña de un padre para demostrar el amor por su único hijo.
¿No opina lo mismo?
¿Cómo diablos entró hasta aquí?
Nicholas me dejó entrar.
Estoy aquí por el Occido lumen.
- No sé de qué está hablando. - Yo creo que sí.
Eldritch no es un hombre de fe.
Dudo que le ofreciera $500.000 dólares
por unos arcanos textos religiosos.
Supongamos que sí tengo el lumen.
¿Por qué le interesaría a usted?
Mi cliente está muy deseoso de adquirirlo.
Espero que tenga los bolsillos llenos.
El precio actual es de un millón.
Tengo una mejor oferta.
Escuchémosla.
Su vida.
Retírese de mi casa. ¡Salga de aquí!
- ¡Nicholas! - Nicholas está indispuesto.
¿Lo escuchas, Señor?
Tu fiel servidor acude a Ti en su momento de necesidad.
¿Acaso no vendrás en su ayuda?
¿Enviarás un rayo para derribar a quien lo atormeta?
Parece que tu Todopoderoso tiene mejores cosas que hacer.
Ahora...
Por última vez.
- ¿Dónde está el lumen? - ¡Yo no lo tengo!
¡Se lo estaba vendiendo a alguien más!
¿Quién?
¿Dónde puedo encontrar a esta persona?
¡No puedo decirlo! ¡Juré ante Dios que jamás lo diría!
Bueno...
No querríamos que rompiera ese voto.
¡No!
¿Puede sentir los gusanos cavando a través de su carne?
Cuado hayan terminado con usted, no guardará ningún secreto al Amo.
El verdadero Todopoderoso.
Él sabrá quién tiene el lumen.
No, no... no se ponga tan triste.
Pronto conocerá a su nuevo Señor.
Le estaba diciendo la verdad.
Una vez que los gusanos lo conviertan,
el Amo leerá sus pensamientos, y el lumen será de él.
Pero hay un poder mayor cuidándonos ahora.
Y Él quiere que detenga la sombra del mal que ha caído sobre esta ciudad.
Ayúdeme.
¡Dígame quién tiene el libro! ¡Es nuestra única esperanza!
¡Dígame y libraré su alma a Dios!
¡Antes de que las fuerzas de la oscuridad se la arrebaten!
Rudyard...
Fonescu.
Por supuesto.
El niño del convento en Austria.
Que Dios... tenga piedad de su alma.
¡Santo Cielo!
... su cuerpo fue brutalmente mutilado...
¿Qué pasa?
Dios, mío.
¿Quién haría algo así?
¿Podría ser por ese libro?
Eldritch, claramente estás preocupado.
- Si me dices de qué se trata esto... - No quiero involucrarte.
¿Crees que Eichorst tenga algo que ver?
¡Coco! ¡Por favor!
- No puedo ayudarte si... - ¡No es de tu incumbencia! ¡¿Entiendes?!
Sí.
Claramente.
¿Coco? ¿Qué estás haciendo?
¿Coco? ¿Adónde vas?
- ¡Coco, por favor! - ¡Te di todas las oportunidades!
¿Quieres guardarte tus secretos? Entonces eso es lo que va a pasar.
¿Qué haces con eso?
Pensé que podría sernos útil.
Eh, Zack, ¿tienes hambre?
¿Qué fue eso?
Sigue en negación con lo de Kelly.
- Tenemos siempre la misma conversación. - Me pregunto por qué. Piénsalo, Eph.
Le das señales confusas desde el comienzo.
Primero, le ocultas la verdad. Luego se la restriegas en la cara.
Después te vas a Washington y lo dejas aquí conmigo.
- ¡Tú me dijiste que hiciera eso! - ¡Porque no podía impedir que te fueras!
Zack quería que te quedaras.
Y aún así, ni siquiera lo llamaste. Ni una vez.
Es tu responsabilidad como padre el llamar.
Dios sabe por qué no tuviste tiempo.
¿Qué quieres decir con eso?
Estás ocultando algo.
Puedo verlo en tus ojos.
Muy bien, ¿quieres saber qué paso en D.C.?
Empecemos por el tren. Sí vi a Barnes, y él me vio a mí.
Quise bajarme en Baltimore, nos pusimos a pelear...
y yo fui quien lo empujó.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé, tal vez sea por el hecho de que fui a salvar a la raza humama
- ¡y terminé matando a cuatro personas! - ¡Cuatro!
- ¿Barnes...,? - Rob...,
el hombre que enviaron a matarnos...,
¿Quién es el cuarto?
Leigh Thomas.
Representaba a la farmacéutica.
Me dieron a mí, y le dispararon, y murió en mis brazos.
Ya veo.
¿Mamá?
Te he extrañado tanto.
Te he extrañado, también.
Por favor, cariño, déjame entrar.
Tengo tanto que contarte.
Pero...
no puedo.
Tú eres una...
Mírame.
¡Puedes ver que no es verdad!
Estaba enferma.
Muy enferma.
Pero estoy mejorando.
Solo déjame entrar,
y te lo explicaré todo.
Gracias por contármelo.
No puedo.
¿Escuchaste algo?
¿Zack?
Tengo mucho frío, ¿ves? Solo déjame entrar y lo resolveremos juntos.
- ¿Bien? - Zack, ¿estás bien?
¡No! ¡No!
Estás equivocado, papá. ¡Mírala!
Necesita nuestra ayuda. - ¡No la dejes entrar!
¿Eph?
Entrégamelo.
De todas formas, tú nunca lo quisiste.
Dejemos que Zack decida con quien quiere estar.
Me pregunto a quién escogerá.
¿Zack?
¿Cariño?
Quédate ahí.
Ven a mí.
Kelly, ¿dónde estás?
Sal de ahí.
¿Quieres hablar? Hablemos.
¡Eph!
Ve.
¡Eph!
¡No! ¡Suéltalo! ¡Déjalo tranquilo!
¡No! ¡Detente!
¡Por favor! ¡Detente!
¿Zack?
.::Subtítulos por FVETERO::. <>